Nelle puntate precedenti...
- E' Aldo Clemens. - Chi è Aldo Clemens?
Era il cappellano dell'unità militare di Booth.
Ogni volta in cui avevo bisogno di qualcosa, Aldo era lì per me.
Sono certa che per gli altri della compagnia fosse uguale.
- Sergente. - Ehi, Mike.
- Vorrei che fosse per un'altra occasione. - Anch'io.
- Chi l'ha ucciso, Seeley? - Non lo so, Dave, ma lo scoprirò.
Aldo Clemens è stato torturato per un lungo lasso di tempo.
Era legato al tavolo con del nastro isolante,
ma è riuscito ad allentarlo.
Ha potuto sollevare il torace...
e spezzarsi la spina dorsale.
E' stato un sacrificio.
Sai quella lastra che abbiamo visto? Ho sparato io quel colpo.
Bosnia, 1995.
- Il signore della guerra? - Aldo sapeva che ero io il cecchino.
Si è ucciso, così non avrebbe dovuto tradirmi.
Si tratta di vendetta.
- Cosa dovremmo fare? - Soltanto essere pronti.
Aiuto!
Mi insegue ancora!
No, no, no! Aiuto!
Sta arrivando!
Darla?
Parlami! Cos'è stavolta?
Darla, stai bene?
Va bene, calmati, non è mai brutto come pensi.
Quindi, tuo padre è uscito a parlare al telefono e allora?
Non è solo quello, Booth, mi sembra...
diverso...
- più in salute. - Bene, forse sta cambiando abitudini.
No, alla sua età?
Non ci credo.
Dai, la gente può cambiare in età avanzata, Bones.
Veramente, gli studi neurologici dimostrano
quanto sia difficile per una persona anziana
alterare i propri gangli basali.
Gangamili basali?
- Di che parli? - E' una parte del lobo frontale,
responsabile del...
comportamento abitudinario e delle abitudini radicate.
Buongiorno a tutti!
I... bimbi sono pronti per andare?
Sì.
- Va tutto bene, papà? - Certo. Perché?
Beh, non esci mai per rispondere al telefono,
perché questo improvviso bisogno di privacy?
Stavo solo sentendo un vecchio amico.
- Alle 8 del mattino? - Cavolo!
Le 8, davvero...
è così tardi?
Dovrei aiutare i bimbi ad allacciarsi le scarpe.
- Ti aiuto. - No! Buona fortuna.
Papà...
dobbiamo parlare.
Suppongo che non mi potrò muovere finché non lo faremo, vero?
Che succede?
Che vuoi dire, Tempe?
Sai cosa voglio dire.
La tua pelle ha un bel colorito roseo
e nelle ultime settimane non hai ansimato una volta,
mentre giocavi per terra con i bambini.
Beh, grazie...
credo.
- Che c'è di male nel sentirsi bene? - Niente...
se puoi darmi una spiegazione logica.
Beh, ho diritto di tenermi alcune cose per me!
Non quando riguardano la tua salute.
Okay, okay.
Alcuni mesi fa...
ho avuto dei problemi e sono andato da...
un cardiologo.
Quando pensavi di dirmelo?
Non trovavo il momento giusto, sei così impegnata...
quindi, via, sono andato e me lo sono fatto impiantare...
- e mi sento... - Scusa?
- Ero... - Ti sei fatto mettere un pacemaker
- e non ce l'hai detto? - Sì e mi sento benissimo!
Papà!
- Ti ho fatto arrabbiare. - Certo che sono arrabbiata!
Ti sei sottoposto ad un'operazione importante, senza dirmelo!
Aspetta.
Hanno trovato un corpo, lo stanno portando in laboratorio.
Non essere arrabbiata,
tu... devi capire...
Ne parliamo dopo.
Una che faceva jogging ha trovato il corpo nel Parco Regionale di Fountainhead.
Dirò a Aubrey di controllare tra le persone scomparse in zona.
Sembra che fosse lì da un po',
a giudicare dalla...
decomposizione e dalla predazione animale.
Sai, ho pensato a tuo padre, credo che dovresti lasciarlo in pace.
Lasciarlo in pace?
Assolutamente no, mi ha mentito!
Sono un agente dell'FBI, quella non era una bugia.
Ha mentito per omissione,
perché nascondere un problema medico importante alla propria figlia?
Perché non voleva preoccuparti.
Ma io voglio preoccuparmi.
Cosa, vuoi... perché?
Perché voglio essere coinvolta nella sua vita.
Alla sua età mi rimane poco per stare con lui,
non voglio essere all'oscuro di quello che gli succede.
Beh, è fortunato ad avere una figlia come te.
Beh, sarà meno fortunato, se continuerà a nascondermi informazioni sulla sua salute.
L'angolo ottuso della mandibola indica che la vittima era una donna.
La struttura dei capelli indica che fosse di origine asiatica.
La preminenza arrotondata della mascella lo conferma.
La lunghezza del femore indica
che fosse alta circa un metro e sessanta.
Le radiografie mostrano escrescenze osteofitiche sulle vertebre toraciche,
il che indica...
che la vittima avesse... probabilmente intorno ai 75 anni.
Ci sono anche segni di degenerazione osteoartritica
sulle estremità omerali delle spalle.
Muoversi doveva essere doloroso.
Stando alle larve di moscone, è morta da circa una settimana.
Ehi. Che cosa abbiamo qui?
Altri capelli?
Sembrano più peli di cane.
Esaminerò il bulbo per capire a che razza appartengano.
Cos'hai trovato?
Quando la ragazza che correva è caduta sul cadavere...
l'impatto deve aver conficcato questo oggetto...
nella tuberosità infraglenoidea della scapola.
Posso dare un'occhiata?
Sembra una specie di gioiello.
Potrei scoprire la marca e il venditore.
Non serve. E' la spilla del "colibrì incantato" in edizione limitata.
Okay... e tu come lo sai?
Puoi comprarlo da CCC.
Il "Centro Certificazioni Cianografiche"?
Credo sia il "Centro commerciale a casa".
Okay, aspettate un attimo.
La nostra elegante...
e cosmopolita Cam Saroyan guarda il "Centro commerciale a casa"?
Potrei aver visto qualcosina mentre facevo zapping.
Non riesco a schiodarla da CCC, quando è in onda.
No, no, no, dove vai?
No, dai, Cam! Devo farti un sacco di domande!
Sono sicura ci siano cose più urgenti, dottor Hodgins,
e discuteremo di questo più tardi, dottor Vaziri.
"Dottor Vaziri".
Mi sa che sei nei guai.
Subsfactory presenta: Bones 12x07 - The Scare in the Score
Traduzione: charliethecat, Ayachan, seanma, Cloud Of Spruce
Traduzione: TheSpooky, Energycla, lotus in dream
Revisione: SubELLE, MalkaviaN
www.subsfactory.it
Ho controllato le vendite del "Centro Commerciale a casa".
2.108 persone, sparse per il Paese, hanno comprato l'edizione limitata
della spilla del "colibrì incantato".
- E nell'area metropolitana di Washington? - 83.
Okay. Quante di loro sono anziane?
Secondo me, tutte quante.
- L'hai vista quella roba? - Già.
E Angela dice che questa donna corrisponde alla ricostruzione.
Margaret Kwan, di Rockville, nel Maryland.
Abbiamo identificato la vittima, eh?
Le radiografie mostrano segni di osteoporosi su entrambi i femori.
Sicuramente dovuta alla mancanza di vitamina D.
Molto probabilmente, non prendeva molto sole.
Tu cos'hai scoperto?
Che pensi sia appropriato condividere informazioni personali su di me con tutti.
Non devi mica vergognartene. Ti piace far shopping in TV.
E a te è piaciuto raccontarlo a tutti.
Okay, un pochino sì.
Ma solo perché sei troppo seria. Se non lo fossi, ti bacerei anche subito.
Potrei perfino...
- palparti il sedere. - Non ti azzardare.
Okay, va bene. Proverò a non farlo.
Ma faccio fatica a trattenermi.
Beh, sono lusingata e sconcertata dalla tua mancanza di serietà.
Ora, ho trovato...
capsulite adesiva e tendinite sui legamenti della spalla della vittima.
Perciò presenta la stessa lesione da stress ripetuto?
Sì, ma solo sulla spalla destra.
Ci sono osteofiti sulla mano destra. Credi siano collegate?
Beh, le lesioni sono solo su un lato del corpo.
Magari dovute a un'attività che sforza un braccio solo...
Qualcosa di ripetitivo, con attenzione per i dettagli.
Tipo lavorare a maglia?
- Potrebbe essere. - Una vecchietta solitaria
che passa il suo tempo a lavorare a maglia...
Chi vorrebbe uccidere una donna così?
Da quanto Margaret viveva qui?
- E tutte queste scatole? - Non ne ho idea.
Non sei l'amministratrice?
Sì, solo perché mi obbliga mio padre.
Me la filo appena trovo qualcosa di meglio da fare.
- Con un atteggiamento così, andrai lontano. - Curioso.
Mio padre ha detto la stessa cosa.
Giusto. Hai idea di chi volesse fare del male a Margaret?
No, stava per conto suo. Non usciva quasi mai.
Venivano dei parenti a farle visita?
Vorrebbe dire che avrei dovuto farli entrare.
Lo prendo come un no.
Sembra che Margaret si preparasse per l'apocalisse.
Si faceva spedire tutto qui, eh?
Perciò, niente foto di amici e parenti, nessuno che venisse a farle visita...
sembra che a nessuno importasse di lei.
Ho trovato fratture comminute ante mortem sulle falangi...
e sui metatarsi dei piedi.
Sono fratture da impatto. Vede lo schema a raggio?
Sembra siano state causate da un oggetto cilindrico pesante.
- Un martello? - Spiegherebbe la forza dell'impatto.
Le fratture sono state causate da colpi ripetuti per un lasso di tempo prolungato.
Il che suggerisce che questa donna sia stata torturata.
L'entità del rimodellamento indica che il danno è stato inflitto...
una settimana prima della morte.
Stavo esaminando i tessuti dei polsi e delle caviglie
e ho trovato segni di legatura.
Sono larghi almeno 5 centimetri.
Perciò è stata legata, prima di essere torturata?
La tortura di solito serve ad estorcere informazioni.
Che tipo di informazioni poteva mai avere Margaret?
PATENTE DI GUIDA
Sto analizzando la documentazione che riguarda Margaret Kwan.
E sembra che conducesse una vita molto tranquilla.
Non era sposata, non aveva figli e non aveva contatti con il mondo esterno.
Tutto suggerisce che fosse una specie di eremita.
Beh, deve esserci qualcosa, se l'assassino l'ha presa di mira.
Sarà così, ma non riesco a trovare collegamenti con nessuno.
Usava a malapena il cellulare.
Le telecamere di sicurezza del parcheggio mostrano che la sua auto rimaneva ferma...
per 3, 4 settimane alla volta.
E' coerente con quello che abbiamo scoperto.
Ordinava perfino il cibo online.
Il suo appartamento straripava di scatoloni.
Esatto! Gli scatoloni!
Senti, qualcuno avrà portato lì quegli scatoloni. Chiunque fosse...
- potrebbe aver visto qualcosa. - Molte delle consegne
sono state fatte tramite la National Parcel.
I suoi corrieri hanno tratte fisse. Hai un nome?
Sì. Le ricevute di spedizione mostrano che...
i pacchi di Margaret sono stati consegnati da un impiegato di nome Michael Reiss.
Aspetta, Michael L. Reiss?
Sì... come lo sai?
Era nel mio stesso battaglione ranger.
- Ci siamo appena visti al funerale di Aldo. - Un altro tuo commilitone?
Dobbiamo trovarlo.
Stando ai registri di lavoro...
non va al lavoro da settimane.
E i tabulati del cellulare?
L'ultima attività è di 7 giorni fa.
Non ha fatto prelievi bancomat e non ha usato la carta.
Siamo certi che l'assassino di Margaret e Aldo sia lo stesso?
Nulla è certo finché non è dimostrato.
Aldo Clemens è stato legato con nastro adesivo.
Confrontiamo la larghezza dei segni di legatura su Margaret Kwan e su Aldo.
Corrispondono.
Ma entrambi sono stati torturati in varie maniere.
Esatto, ma i modus operandi coincidono.
In entrambi i casi, si è trattato di torture prolungate, su vasta scala.
Fortunatamente non sono molti ad avere una tale attitudine e predilezione...
nell'infliggere dolore.
Ho scoperto la razza a cui appartengono i peli trovati sulla vittima: border collie.
Booth dice che non ci sono prove che Margaret avesse un cane.
Forse i peli provengono dall'assassino.
- A proposito, come sta Booth? - E' molto preoccupato.
La morte di Aldo è stata un duro colpo e ora...
anche Mike Reiss è in pericolo.
C'è una scheggiatura tra primo e secondo molare mandibolare. Peri mortem, direi.
Presumibilmente causata da intensi morsi della vittima...
durante la tortura.
C'è una leggera macchia blu.
Qualcosa è entrato in contatto con i denti tanto a lungo da lasciare un residuo.
- La analizzo, sperando serva a qualcosa. - Aspetta...
c'è una lesione sulla mandibola.
Il generale Josip Radik.
Quel suo sguardo proprio non mi piace.
E' stato un criminale di guerra, responsabile di pulizie etniche.
Ecco, appunto.
E' stata la mia unità a ucciderlo, negli anni '90, gli ho sparato io.
Non può che trattarsi di una vendetta, Seeley, ci sono troppi collegamenti.
L'assassino ha cercato di farsi dire il nome da Aldo, ma Aldo non ha ceduto.
Ma cosa c'entra questo con Margaret Kwan?
Mike era un ranger come Aldo. L'assassino sapeva che torturarlo sarebbe stato inutile.
Vorresti dirmi che questo mostro...
ha torturato una vecchietta innocente per costringere Mike Reiss a fare il tuo nome?
Mike è sempre stato così, un brav'uomo. Per l'assassino era la scelta migliore.
Non voglio correre rischi, chéri.
Faccio trasferire te e la tua famiglia in un rifugio sicuro di massimo livello.
Nemmeno io saprò dove trovarvi.
Assicurati che siano protetti Max e i bambini. Io non mollo il caso.
Chissà come mai mi aspettavo che lo dicessi.
- Booth. - Sappiamo com'è morta Margaret Kwan.
Abbiamo trovato tagli corrispondenti ai due angoli goniaci della mandibola.
L'assassino le ha tagliato la gola.
L'avrebbe fatto solo una volta finito di torturarla.
Significa che ha ottenuto quello che cercava.
Dobbiamo dare per scontato che sappia chi sei, Booth.
Non mi resta che anticiparlo.
Credo di aver scoperto qualcosa.
Sai la strana macchia blu sui molari della vittima?
Secondo Hodgins si tratta di...
calcio, ossido di alluminio, silicio e cloruro di cobalto.
Gesso?
Di alta qualità, del tipo da biliardo. Una varietà chiamata Blue Lightning.
Margaret Kwan era una reclusa, non un mago del biliardo. Deve provenire dall'assassino.
Ho cercato i bar e le sale da biliardo nella zona di Washington...
che usano il Blue Lightning.
Finora ne ho trovati 37.
Hodgins ha detto che i peli sono di un border collie. Puoi aiutarci?
Sì, posso fare una ricerca all'anagrafe canina.
C'è una licenza per un border collie a nome di...
Javor Nicovic.
L'indirizzo riportato è Eastland Bar.
Uno dei posti in cui è usato il gesso Blue Lightning.
Nicovic è emigrato dalla Serbia 20 anni fa.
Avviso Booth.
Datemi il cinque, in alto, di lato...
dall'altro lato, in basso...
- Non capisco... - Troppo lenta!
Se c'è qualcuno che minaccia Booth...
- voglio aiutarvi. - Non sono solo minacce, papà.
E' una vendetta per qualcosa che Booth ha fatto tempo fa...
e secondo lui non sarà finita finché...
- non lo ammazzano. - Me ne intendo di queste cose, Temperance.
- Hai bisogno di me. - Ho bisogno di aiutare Booth, ma non posso,
finché i miei figli non sono al sicuro.
- Sono con un agente dell'FBI. - Non mi basta.
Li mandiamo in un rifugio segreto.
- Devi andarci anche tu. - Come farò a sapere se starai bene?
Così ho le mani legate.
Papà, non ho mai avuto bisogno di te come ora.
Fallo per me, ti prego.
Certo.
Javor Nicovic?
Sì. Desidera?
- FBI, agente speciale Seeley Booth. - Agente speciale James Aubrey.
- Non capisco, che succede? - Mani sul bancone.
- Puoi fare un bel po' di casino con questa. - Tutti i baristi hanno una pistola.
E' registrata.
Mani sul bancone e non muoverti.
Volete dirmi che problema c'è?
- Conosce Margaret Kwan? - Mai sentita.
- E' stata uccisa. - Le indagini ci hanno portato qui.
E' terribile, ma questo non è un posto per criminali.
E' un posto dove la mia gente può riunirsi.
Lo riconosce?
Certo che sì. Tutti i serbi conoscono il generale Radik.
E' per quelli come lui che abbiamo lasciato la Serbia.
Qualcuno di loro viene qui?
Ve l'ho detto...
questo non è un locale per criminali.
- Che c'è, Booth? - Passami quella foto.
- Chi è? Lo conosce? - Mark Kovac.
Era bravo, giocava a calcio nella nostra squadra 20 anni fa.
- Viene ancora qui? - Sì, a giocare a biliardo.
Ciao. Allora...
Mark Kovac. E' arrivato nel nostro Paese quando aveva 8 anni,
con un programma per rifugiati della Croce Rossa.
Sono sicura sia importante, ma dovresti dirmi anche perché.
E' il figlio del generale Radik. E' l'uomo che cerchiamo.
E come lo sai?
- Lo so e basta. - Ci servirà qualcosa di più, chéri.
Documenti d'immigrazione, registri delle adozioni,
qualcosa che evidenzi un collegamento tra loro.
Senti, se dovesse succedere qualcosa...
devi ricordarti di quel nome, Kovac.
Non mi piace il tuo tono di voce, Seeley.
Mi mette ansia.
- Cosa dovrebbe succedere? - Non lo so.
Dico solo che se dovesse succedere qualcosa...
è lui il nostro uomo.
Allora, Mark Kovac ora ha 28 anni.
Sposato, senza figli...
e lavora come paramedico.
Si tratta di un lavoro remunerativo e di tutto rispetto.
Sì, beh, ogni cosa che lo riguarda è di tutto rispetto.
E' stato eroe di guerra, uno dei nostri.
Due volte in missione in Iraq come medico.
Un distintivo di combattimento della fanteria e una stella di bronzo.
Ci sono prove che dimostrano che Mark Kovac sia il figlio del generale Radik?
Ho controllato i registri delle nascite ma...
era il periodo della caduta dell'Unione Sovietica e...
i servizi amministrativi in quella zona erano in pieno caos.
Quella donna lì.
Sasha Radik.
Dovrebbe essere la madre di Mark Kovac.
Ho un algoritmo che combina e associa i lineamenti del volto.
Fammi vedere se funziona.
Cerca di ringiovanire l'immagine...
portandola a 28 anni, l'attuale età di Mark Kovac.
Processi zigomatici simili.
Curvatura verso l'alto delle mascelle.
La larghezza delle mandibole è estremamente simile.
Mark Kovac è quasi certamente
il prodotto di quei genitori.
Mark Kovac? Agente speciale Seeley Booth.
Lui è l'agente speciale Aubrey, siamo dell'FBI.
FBI?
Mark...
- di che si tratta? - Possiamo entrare?
Ma certo.
Certo che frequento l'Eastland Bar, così posso sentire la lingua di quand'ero bambino.
- L'ultima volta che ci sei stato? - Qualche settimana fa.
Sembri molto legato alla comunità.
Certamente. Sono molto fiero della mia cultura.
So che non l'avete chiesto, ma vi ho portato del caffè.
- Siamo a posto così, grazie. - Grazie.
Scusate, non mi ero resa conto che fosse fuori luogo.
- Mark, va tutto bene? - Sì, è tutto a posto.
Mi stanno solo facendo qualche domanda sull'Eastland...
- Potreste dirmi il motivo? - C'è un omicidio ricollegabile al bar.
Oh, mio Dio, è terribile.
- Chi è stato ucciso? - Cosa sai del generale Josip Radik?
Perché me lo chiedete?
So chi era Radik, tutti i serbi lo sanno.
E' un'indagine per omicidio, Mark, non è il momento ideale per mentire.
Non capisco.
Mentire su cosa?
Josip Radik era il mio padre biologico.
Dicevi di non conoscere il tuo padre biologico.
- Non l'ho mai detto. - Dicevi di essere stato adottato.
- E' così... - Non mi hai detto di conoscere tuo padre.
- Te lo avrei detto al momento giusto. - E quando?
Signora Kovac, per favore. Siamo noi a fare le domande.
Non vado a dire in giro chi fosse il mio padre biologico.
Potrete immaginare il perché.
Perché?
Diglielo, Mark.
- Era un criminale di guerra. - Oh, mio Dio! Un criminale di guerra?
- Mark, non credi che avrei dovuto saperlo? - Avevo sei anni quando è morto.
- Ma dovevi dirmelo! - Ne discuterete dopo.
Senti, cerchiamo chiunque abbia legami col generale.
Me lo ricordo a malapena.
La Croce Rossa mi ha portato via dalla Serbia e affidato ad una famiglia americana.
Per quanto mi riguarda, sono loro i miei genitori!
Quell'uomo, Radik...
quell'uomo non era mio padre.
Mi dispiace tanto.
- Ciao. - Cam, ciao.
Ho esaminato i tamponi di pelle che hai preso da polsi e caviglie.
Sei riuscito a scoprire con cosa fosse legata Margaret Kwan?
Nastro adesivo. Di un genere acquistabile ovunque.
Lo stesso usato per Aldo Clemens.
Inoltre, ho trovato particolati di un talco non più in produzione.
- Come sai che è fuori produzione? - Perché conteneva il 2% di amianto.
- Pessimo. - Già. E' vietato da 20 anni,
- perché considerato cancerogeno. - Quindi...
dovremmo cercare un posto dove gira del vecchio talco?
E anche del rivestimento vinilico marca Resilite, usato per i tappeti da wrestling.
Quindi dovremmo guardare tra le vecchie palestre abbandonate.
Aspetta, Cam.
Aldo non è stato ucciso in uno studio di registrazione abbandonato?
- Fermo lì! - Non sparare, Aubrey, sono solo io.
Mi hai fatto comunque prendere un colpo.
- Dov’è Booth? - A cercare Mike.
Parlagli di quello che ti sto per far vedere. Lui capirà.
Puoi dargli solo un’occhiata.
E tienilo dove posso vederlo.
Okay.
Valutazioni psicologiche di Mark Kovac ai tempi dell'esercito?
Strettamente confidenziali, senza un’ordinanza del giudice.
Impiegherei giorni a ottenerlo.
- Le hai guardate? - Se l’avessi fatto, avrei letto...
di numerose sedute attestanti che Kovac...
non ha nessun tipo di disturbo.
Non capisco, conferma quello che ci ha detto,
è del tutto pulito.
Hai mai incontrato qualcuno senza nevrosi, disturbi ossessivi compulsivi,
senza un piccolo problema di controllo della rabbia?
Immagino che tutti abbiano qualcosa.
Soprattutto il figlio di un criminale che ha visto il padre assassinato
e che per giunta è stato in guerra.
Quindi sta nascondendo qualcosa.
O è uno psicopatico.
Ho imparato una cosa perseguendo assassini per buona parte della mia vita:
un uomo senza il minimo disturbo
nasconde sempre qualcosa.
Hanno trovato un altro corpo in una palestra abbandonata a Bethesda...
Booth sta andando lì, lo raggiungo.
Non dimentichi niente, chéri?
Giusto.
Non aveva documenti.
Ma stando al peso e all’altezza, corrisponde alla descrizione.
- Controlla il braccio sinistro. - Okay, dove?
Appena sotto la spalla.
"Sua sponte". E’ latino.
"Di loro spontanea volontà".
E’ un motto dei ranger. Ero con Mike quando se l’è tatuato.
Mi dispiace Booth. E’ stato terribile.
Margaret Kwan deve essere stata torturata qui.
Posizionata proprio davanti a Mike.
Stai bene?
No, dovrei?
No.
Okay, questo è strano.
Cosa?
Beh, il corpo...
il tuo amico...
dato il suo aspetto, la scientifica ha supposto fosse qui da un po’.
- Non è così? - E’ morto da un’ora al massimo.
I seni mascellari presentano molti graffi, inflitti da un oggetto sottile e affilato.
Tipo un rompighiaccio?
Le abrasioni corrispondono.
II letto ungueale di Mike è lacerato,
le unghie gli sono state strappate dalle falangi.
Sì, probabilmente con queste.
Ci sono ancora residui di cheratina sulle estremità di questa pinza. Cavolo...
questo tizio ha utilizzato tutto il repertorio.
E su ogni zona del corpo.
Le rotule mostrano un impressionante numero di lesioni da impatto.
Che derivano da questo martello.
Sì, dal diametro della testa sembrerebbe lo stesso usato su Margaret Kwan.
Le dimensioni coincidono.
Comunque Mike Reiss è stato torturato molto di più rispetto a Margaret Kwan.
Le torture su Margaret sembrerebbero finalizzate all'ottenimento di informazioni.
Una volta avute, l’assassino l’ha uccisa in fretta.
I livelli di troponina e la concentrazione di cortisolo nel sangue di Mike...
indicano che è morto per arresto cardiaco.
Perché continuare a torturare Mike dopo avergli estorto tutto ciò che sapeva?
Per il piacere di farlo.
So che la dottoressa Brennan considera la psicologia...
una pseudoscienza, ma...
avete mai sentito parlare del concetto della tetrade oscura?
Sì, è la diagnosi di soggetti
che presentano quattro tratti negativi nella propria personalità.
Narcisismo, sadismo,
machiavellismo e psicopatia.
II nostro assassino corrisponde in pieno.
La dottoressa Brennan non analizzerebbe la psicologia dell’assassino,
ma la mia opinione è che questa persona sia davvero malata.
E pericolosa.
II che vuol dire che dobbiamo trovarlo, prima che trovi Booth.
Ehi, ho bisogno di parlarti.
Ho sentito di Reiss. Come sta il tuo partner?
Si dà la colpa per non essere arrivato prima.
Non può farsene una colpa.
- Reiss era spacciato. - Prova a convincerlo.
Senti, dev’esserci qualcosa che possiamo fare per trattenere Kovac.
Io e te sappiamo che c’è lui dietro tutto questo.
Ho scavalcato le regole per farti vedere quei documenti. Vuoi che mi esponga ancora?
Voi agenti dell’FBI siete dolci, ma non tanto da farmi perdere il posto.
Beh, abbiamo un problema. Serve un mandato per avere più prove,
ma non ci danno un mandato se non abbiamo più prove.
Sì, è un paradosso.
Fammi sapere quando lo risolvi.
Caroline, andiamo. Questo tizio sta dando la caccia a Booth.
Lo capisco.
Ma come posso trovare un giudice che non mi chieda indizi più concreti?
Caroline, ti prego.
Il mio partner ne ha bisogno.
Farò il possibile, ma non ti prometto niente.
Sto lavorando alle comunicazioni dell’assassino dalla palestra.
Quali comunicazioni? Non ha lasciato cellulari o computer.
Ho controllato il traffico Wi-Fi nella zona.
Non c’è campo nella palestra abbandonata,
ma ho trovato 11 router wireless nelle vicinanze.
E un computer che si è appoggiato alla rete wireless di questo posto.
"Nancy Taglia e Arriccia".
Sicura che non fosse un cliente che voleva tagliare o arricciare?
Sì.
Questa persona aveva uno scopo preciso.
Guarda che ricerche stava facendo...
Ma come? Niente mandato di perquisizione?
Sono stata da 3 giudici, nessuno l'ha firmato, non hai indizi sufficienti.
Non aspetterò che Kovac agisca ancora.
- Cosa proponi? - Non lo so. Arrestatelo per...
una multa, un'infrazione domestica, un fanale posteriore rotto, se dovete.
- Basta che lo arrestate. - Un ordine restrittivo contro di te
- e sei fuori dal caso. Non potrò aiutarti. - Correrò il rischio, va bene?
Forse non ce ne sarà bisogno.
- Che diavolo ci fa qui? - Agente Booth.
Ho bisogno del suo aiuto.
Ho trovato tracce di elettroliti e nutrizione parenterale nell'organismo di Mike Reiss.
- Glucosio, amminoacidi, lipidi. - I componenti di una flebo di sostentamento.
Lo stavano tenendo in vita per continuare a torturarlo.
Perché siete venute entrambe a dirmelo?
Volevamo sapere come stavi.
Non bene. E' difficile essere separati dai propri figli.
Nessuno ti biasimerebbe, se volessi stare con loro.
La storia non sarà chiusa finché non troveremo le prove contro Mark Kovac.
Di solito sono le prove a suggerirti di chi sospettare, perché sei certa sia Kovac?
Kovac è il figlio di un uomo ucciso da Booth...
e ha una formazione da paramedico, il che quadra con l'uso della flebo.
Normalmente pretendi prove più schiaccianti, dottoressa Brennan.
Queste non sono circostanze normali.
Sai che sto registrando, vero?
Devi rispondere di sì.
Sì.
Va bene, inizia a dirmi perché sei qui.
Non ci crederà, ma penso vogliano incastrarmi per i due omicidi.
Aspetta, Mark. Abbiamo parlato di un solo omicidio, quello di Margaret Kwan.
Ho visto in TV che ha trovato un altro corpo in una palestra abbandonata in Bethesda...
- Era un annuncio di mia moglie. - Annuncio?
Jeannine è un agente immobiliare.
Okay, Radik era tuo padre e ora sei collegato ad una scena del crimine.
C'è di più.
Anche lo studio di registrazione dove hanno trovato quel corpo un mese fa era tra i suoi.
- Immagino sia qui per darmi una spiegazione. - Qualcuno sta usando quei vecchi annunci.
- Non mi quadra, Mark. - Ascolti...
Io non c'entro niente.
Va bene, ma non vedo ragioni per non arrestarti.
La prego, agente Booth. Qui sono io la vittima.
Devo parlarti.
Ehi...
sto cercando di aiutarvi.
Cosa c'è?
C'è stata una sparatoria.
Al rifugio dove abbiamo lasciato Max e i bambini, ma non sappiamo nulla...
Dove sono?
- Forza. - Aspetta... Hank!
- Christine! Dove sono? - Booth!
- Qui! - Eccoli, sono lì.
Hank, Christine!
- Che succede, papà? - Niente, tranquilli.
Andrà tutto bene, d'accordo?
- Siamo qui, tesoro. Dov'è il nonno? - Bones.
Mamma, non andare.
- Tesoro, torno subito. Promesso. - Torniamo subito.
Papà. Papà!
- Sono qui. - Ehi.
- Andrà tutto bene. - Sto bene, tranquilla.
Niente che non abbia...
- già fatto prima d'ora. I bambini? - Stanno bene.
Chi ti ha ridotto così, Max?
- Due uomini. - Ora dobbiamo portarlo in ospedale.
- Vengo con te. - Oh... no, sto bene.
- Niente storie. Vengo con te. - Dobbiamo estrarre i proiettili.
Abbiamo fermato l'emorragia, ma...
Bones, vai con lui. Andrà tutto bene. Ci penso io qui.
- Tom, che cavolo è successo? - Due uomini armati hanno colpito il rifugio.
- Come hanno fatto a trovarlo? - Ci stiamo lavorando.
Quindi non ne sapete nulla. Voglio parlare con entrambi.
Sono morti.
E anche l'agente Chatterjee che sorvegliava l'entrata.
Sono passati per il cortile laterale. Hanno usato una granata per la porta.
I colpi sono ravvicinati, proiettili ad alta potenza.
Hanno superato il giubbotto. Questi tizi erano ben addestrati.
Tuo suocero li ha colti di sorpresa...
- Okay, procedi. - Che è successo, Austin?
Sono passati dal cortile, i sensori si sono attivati.
Max ha portato i bambini in cantina.
Quando è tornato, era alle spalle di questo qui.
Sì, mi ha salvato la vita.
Ha mantenuto la posizione e svuotato un intero caricatore.
- Quanto hanno visto i bambini? - Grazie a tuo suocero, niente.
Ha acceso la TV per coprire i rumori e li abbiamo portati fuori dal retro.
Chi sono questi uomini?
Abbiamo le impronte. Sono Goran Milovic...
e Andre Belgrader.
Uno di loro, mentre dissanguava, continuava a ripetere "majka".
E' chiaramente serbo. Vuol dire "madre".
- Max è stabile, lo stanno operando. - Bene. E' un osso duro, ce la farà.
Okay, quindi Milovic e Belgrader erano le guardie del corpo di Radik in Serbia.
Ho controllato sia la rete del Dipartimento di Giustizia che l'FBI
nessuna breccia nella sicurezza informatica.
- Un infiltrato? - Improbabile, ha scelto Booth la squadra.
Allora li stavano seguendo.
Sì, ma come? Brennan ha fatto lasciare a Max il telefono al Jeffersonian e...
non ha fatto prendere l'iPad a Christine.
Quindi non c'erano dispositivi da rintracciare.
Aspettate, Brennan ha detto che a Max è stato impiantato un pacemaker da poco.
I pacemaker inviano segnali GPS ai dottori.
Max è stato ricoverato al San Francis Medical Center.
Posso accedere al loro server.
Sì, è stato il pacemaker.
Ma sembra che abbiano cercato di rintracciare i dati del GPS
anche dopo che le guardie del corpo sono state uccise.
Quindi non è finita.
- Dimmi che i bambini stanno bene. - Staranno bene.
E tuo suocero?
Lo stanno operando. Bones è all'ospedale.
Seeley, non possiamo trattenere Kovac a lungo.
Non voglio trattenerlo. Voglio distruggerlo.
Quindi...
hai usato il pacemaker di mio suocero per trovare il rifugio segreto.
Sono venuto qui in cerca d'aiuto. Perché avrei dovuto farlo?
Per vedere la mia faccia mentre mi dicevano che i miei figli erano morti.
- E' ridicolo. - Davvero? Qui dice che il generale Radik
è stato ucciso da un cecchino alla festa di compleanno di suo figlio.
Il 15 settembre del 1995.
- Non me lo ricordo, devo averlo cancellato. - Lascia che ti aiuti a ricordare.
C'era una festa, era pieno di gente. Un gran divertimento, c'era la torta...
- Il sangue è schizzato sul viso del bam... - La smetta.
La smetta!
Dev'essere stato un incubo per te, volevi bene a tuo padre.
- Mio padre era un mostro. - Ma era comunque tuo padre.
Giusto?
- Lei chi è? - L'avvocato del signor Kovac.
- Un attimo e sono da lei. - No.
Il mio cliente non risponderà più finché non avremo parlato.
Dottor Vaziri.
Sto guardando le ossa di Mike e ci sono delle contusioni inusuali,
sulla superficie anteriore delle coste sternali.
I segni indicano una forma ovale.
C'è una frattura, ma non c'è segno d'impatto. Non ha senso.
Sono d'accordo, non è una frattura da impatto.
E cosa può essere?
Sappiamo che l'assassino ha somministrato una flebo a Mike per prolungare...
la tortura. E' possibile che avesse accesso a un defibrillatore?
Ma certo!
Mark Kovac è un paramedico.
Il livido combacia con la forma dell'elettrodo di un defibrillatore.
- Dottoressa, l'operazione è finita. - D'accordo...
dottor Vaziri, avverta Booth.
Guarda bene, Mark.
La scientifica ha controllato la tua ambulanza.
Stando al rapporto,
hai pulito gli elettrodi con perossido di idrogeno accelerata.
Un buon paramedico pulisce gli elettrodi prima e dopo ogni turno.
Hai pulito anche il defibrillatore.
Come il mio cliente ha già detto, è importante mantenere un ambiente igienico.
- Hai dimenticato il filo, Mark. - E tutti i suoi angoli e fessure.
Sembra che scaricando 800 Volt su una persona,
la saliva, il sudore e solo Dio sa cosa finiscano dappertutto.
Sul filo c'è il DNA di Mike Reiss.
- Il mio cliente non ha... - Non mi serve una confessione.
Ce l'ho in pugno.
Per te è finita.
Ha ucciso lei mio padre, agente Booth?
Sono io a fare le domande, qui.
Andiamo.
Tempe.
Come ti senti, papà?
- Ho sete. - E' a causa della cannula tracheale...
che hanno...
usato per intubarti.
L'indolenzimento passerà tra qualche giorno.
Christine e...
Hank?
Stanno bene.
Sono a casa, preoccupati per il loro nonno.
E Booth?
Ha tutto quello che gli serve per sbattere dentro Mark Kovac.
Sei arrabbiata con me?
Perché dovrei esserlo?
Per il pacemaker. Io...
mi dispiace di non avertelo detto.
No, io...
non sono arrabbiata.
Ma in futuro...
sarà meglio che mi informi di qualsiasi procedura medica a cui ti sottoponi.
Ci proverò.
Ti ho appena sognata.
Che sogno era?
Eri piccola.
Eravamo in macchina, io guidavo.
C'eravamo tutti.
Tua madre e...
Russ erano con noi.
Le foglie stavano cadendo...
cambiavano colore.
E ha cominciato a piovigginare.
C'era così tanto silenzio,
che si potevano sentire le gocce di pioggia...
cadere...
sul parabrezza.
E tu eri sul sedile posteriore...
e facevi quella cosa che fai...
con il mio orecchio.
Ti massaggiavo il lobo?
Mi tranquillizzava sempre, mentre guidavo...
E tutti quegli anni...
che sono stato via...
ogni volta che mi mancavi...
ripensavo...
a quelle gite in macchina.
Papà?
No, no, no.
No, no... papà. No, no, no, no, no.
Che succede?
Posso aiutarvi!
- Papà, sono qui! - Ci faccia lavorare, signora.
Sono qui, papà.
Il battito sta calando. Caricate il defibrillatore.
Bones?
Saremmo dovuti arrivare prima.
Mi dispiace.
www.subsfactory.it